Palabras universitarias- José María Barja Pérez

491c7-josc3a9mc2aabarjaPalabras universitarias

Cuando en Toledo el Rey acaba de abrir de modo simbólico el ya iniciado curso universitario, nada tan apropiado como leer una sección que la RAG mantiene en su Portal das Palabras. No sólo los nuevos alumnos universitarios, sino cualquier persona, debería conocer algunas de las palabras que tienen relación con el alma máter, el término castellano que designa la universidad. Sin el acento es un término latino, literalmente “madre nutricia”, como asegura el DRAE, el cual también nos recuerda que alumnus es un derivado de alĕre ‘alimentar’. La base de la palabra universidad es universum, la totalidad de las cosas, que en universitas, -atis, se refería al conjunto de personas, a la comunidad. Así en la Edad Media la universitas magistrorum et scholarium era el gremio que agrupaba a los profesores y los estudiantes con unos derechos avalados por nobles, religiosos o las propias ciudades donde se situaban. La Partida II, título XXXI del rey Alfonso X el Sabio dice «ayuntamiento de Maestros, e de Escolares, que es fecho en algun lugar, con voluntad, e entendimiento de aprender los saberes»; en dicho apartado se incluyen también las definiciones de rector (ley 6) y de bedel (ley 10).

Muchos otros términos (cátedra, claustro, birrete, toga, muceta, …) proceden del latín eclesial y aunque campus también viene del latín, nos llegó a través del inglés. Como la denominada graduación, costumbre incorporada recientemente, inspirada por las películas estadounidenses de colleges. Pero no copiamos los modelos de mecenazgo y patrocinio de los alumni a sus antiguos centros.

Datos:

  • Explicita las Partidas que en el «Estudio general» (la universidad) hay «Maestros de las Artes, assi como de Gramatica, e de la Logica, e de Retorica, e de Arismetica, e de Geometria, e de Astrologia : e otrosi en que ay Maestros de Decretos, e Señores de Leyes. E este estudio deue ser establescido por mandado del Papa, o de Emperador, o del Rey.»
  • La etiquetada ley VI de la Segunda Partida, Título 31 va titulada «Como los Maestros, e los Escolares pueden fazer ayuntamiento, e hermandad entre si, ebescoger uno que los castigue.» Determina que «pueden establecer por sí mismos un principal sobre todos, al que llaman en latín rector, que quiere tanto decir como regidor del estudio, al que obedezcan en las cosas que fueren convenibles y adecuadas y a derechas. Y el rector debe aconsejar y apremiar a los escolares que no levanten bandos ni peleas con los hombres de los lugares donde hicieren los estudios, ni entre sí mismos.»
  • La ley X del mismo apartado va rotulada «Como todos los Escolares del Estudio ayan un mensajero que llaman Bedel, e qual es su oficio.» Detalla que el llamado en latín bidellus tiene por oficio «andar por las escuelas pregonando las fiestas por mandato del principal del estudio» y para vender o comprar libros «debe traer la trujamanía entre ellos bien y lealmente».
  • En la web de la RAG , hablando del reitor se dice que el lugar donde ejerce es el reitorado mientras es «reitoral ou reitoría no caso do reitor eclesiástico»; lo de magnífico es un tratamiento procedente del latín, rector magnificus, para indicar que es el principal de todos los que rigen los centros de su universidad.
  • No suele ser conocido que cátedra (del latín, procedente del griego καθέδρα ‘asiento’) era una «cadeira elevada sobre unha plataforma, ou especie de púlpito, que nas universidades antigas era utilizada polo catedrático para dar as súas leccións.» Ya advierte el DRAE que la expresión “sentar cátedra” para «pronunciarse docta y concluyentemente sobre alguna materia o asunto» se usa mucho en sentido irónico. Tampoco se conoce que tribunal procede del término latino para el estrado, donde se sentaban los jueces, y no del numero tres. En cambio decano procede del numeral decem ‘diez’ que produjo la palabra latina decanus para designar al líder de una decena de personas, primero en el ámbito militar y posteriormente en los monasterios medievales, donde decano era el monje de mayor rango de una decena. Como el cargo solía ocuparlo el mas antiguo, el término comenzó a usarse en otros ámbitos con el significado de mayor antigüedad, aunque hoy en las Facultades es un cargo electo.
  • El claustro, máximo órgano de representación de la comunidad universitaria, apenas guarda algo del significado en latín de claustrum, del verbo claudere, ‘cerrar’, un sentido que hoy vemos en otras voces a las que dio origen, como enclaustrar ou claustrofobia. Atrás en el tiempo, los profesores universitarios del claustro eran un conjunto cerrado, constituído exclusivamente por los doctores en teología, leyes y cánones, mientras hoy en el claustro hay representación de todos los sectores universitarios. Suele reunirse en un ámbito solemne que se denomina paraninfo (término latino procedente del griego παράνυμφος, “al lado de la novia”, padrino de boda) por la persona que anunciaba la entrada del curso con un discurso, un supuesto anunciador de felicidad. Los términos que nombran los vestidos rituales de los doctores (toga, birrete, muceta, puñetas) provienen de nombres que se remontan incluso a la antigua Roma.
  • La palabra campus es un latinismo (“llanura”, terreno extenso fuera de una población) pero incorporado desde el inglés (como otros términos: vídeo, tándem) pues, en el sentido de parque que rodea a edificios universitarios, empezó a usarse en el mundo anglosajón (siglo XVIII, Universidad de Princeton; en el siglo XX ya para todas las instalaciones, incluso las virtuales).

El 1/octubre es el Día Internacional de las Personas Mayores, el Día Europeo de Fundaciones y Donantes, el Día Nacional de la Artritis; además es la fiesta nacional de China (aniversario de la fundación de la República Popular en 1949) y en Chipre el Día de la Independencia (de Reino Unido, en 1960). El 2/octubre es el Día Internacional de la No Violencia, establecido en 2007 por la ONU en el cumpleaños de Gandhi (nacido este día de 1869); como primer jueves de octubre, es el Día Europeo contra la Depresión. Además, en la Guinea de capital Conakry es su Día de la Independencia (de Francia, en 1958) y en Soria el festivo local, San Saturio. El 3/octubre es  Tag der Deutschen Einheit (Día de la unidad alemana, conmemorando el final del período de división, 1949–1990; la celebración le corresponde este año a Hanover, como capital del estado que este año preside el Bundesrat, la cámara alta de Alemania); el festivo en Corea del Sur es Ge-Chun-Jul (개천절 Día de la Fundación Nacional, en el 2333 a.C. por el legendario rey Dangun). El 4/octubre, como primer sábado de octubre, se celebra desde 1992 el Día Interamericano del Agua, promovido por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) [aparentemente el gobierno bolivariano ha trasladado la celebración a noviembre]. Es el Día Mundial de los Animales por el aniversario de la muerte de San Francisco de Asís (1182-1226), proclamado en 1931 por una convención ecologista celebrada en Florencia, y en Lesoto su Día de la Independencia (del Reino Unido, en 1966). Este año es además Yom Kippur, el festivo judío de expiación, tal como se determina en Levítico 23:27 «A los diez días de este mes séptimo [10/thisrei, primer mes del año civil] será el día de expiación; tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová.» (Reina-Valera 1960). El 5/octubre es el Día Mundial de los Docentes, que este año lleva el lema ¡Invierta en el futuro, invierta en los docentes!, muy apropiado recordatorio para el ministro de Educación peor valorado desde que existen datos demoscópicos. También era el festivo portugués Dia da Instauraçăo de República en 1910, pero fue uno de los suprimidos desde 2013 por las presiones de la troika; es San Froilan en Lugo y como el primer domingo de octubre, la fiesta de la Virgen del Rosario establecida por el papa San Pío V pues el domingo 7/octubre/1571 había sido la batalla de Lepanto (esa fiesta de la Virgen de las Victorias fue convertida en 1573  por Gregorio XIII en la fiesta de la Virgen del Rosario, y la trasladó al 7 de octubre). Este año además resulta ser Eid al Adha (Celebración del Sacrificio), la mayor festividad de los musulmanes (por ello también nombrada Aid-al Kebir, la Fiesta Grande) que conmemora la voluntad de Ibrahim (Abraham) de sacrificar a su hijo como un acto de obediencia a Dios, antes de la intervención divina para sustituirlo por un cordero (de ahí el nombre de Fiesta del Cordero). Esa festividad aparece en el BOE, pues es fiesta local en las dos ciudades autónomas; de hecho aparece en Melilla el sábado 4/octubre como Fiesta del Sacrificio (Aid El Kebir) y en Ceuta el lunes 6/octubre Festividad de la Pascua del Sacrificio (DUL-HIY-YA) sic. Tanto esa absurda trasliteración en mayusculas, como la coincidencia con la fiesta judía podría deberse a que el Real Observatorio de la Armada ha detenido el calendario religioso en 2012, tal vez porque a los píos ministros del nuevo gobierno les parecía excesivo que, frente a 8 fiestas movibles católicas, apareciesen 5 judías y 2 islámicas. El 6/octubre, es el Día Mundial de la Arquitectura (fijado en 1985 por la Union Internationale des Architectes) con tema “Ciudades saludables, ciudades felices”; como primer lunes de octubre es el Día Mundial del Hábitat fijado por la ONU. También es Labor Day  en Australia (sólo en el territorio de la capital y en tres de los seis estados: Nueva Gales del Sur, Queensland y Australia del Sur) y la fiesta de la comunidad canaria en la isla de la Gomera, con la advocación de Nuestra Señora de Guadalupe.

 

 

Acerca de Contraposición

Un Foro de Estudios Políticos (FEP) que aspira a centrar el debate sobre los diversos temas que afectan a la sociedad desde la transversalidad, la tolerancia, la libertad de expresión y opinión. Desvinculado de corrientes políticas o ideologías organizadas, pero abierto a todas en general, desde su vocación de Librepensamiento, solo fija como límite de expresión, el respeto a las personas y a la convivencia democrática. El FEP se siente vinculado a los valores republicanos, laicos y civilistas como base de una sociedad de librepensadores sólidamente enraizada en los principios de Libertad, Igualdad, Fraternidad.
Esta entrada fue publicada en AUTORES, José María Barja Pérez. Guarda el enlace permanente.